汉字教育之争:为什么韩国人废除汉字后,现在又想恢复汉字?

汉字教育之争:为什么韩国人废除汉字后,现在又想恢复汉字?

团体推动了

训民正音

谚文

)的振兴运动,此运动直到公元1910年8月22日

日韩并合

后才结束。

到后来,哪怕废除汉字以后,韩国人的名字也还是用汉字写在韩国人的身份证上。但除了名字,韩国人很少使用汉字。

今天让我们来谈谈韩国人和汉字之间的关系:

汉字是如何在韩国消失的,为什么现在有韩国人想恢复汉字呢?

汉语在两千年前就开始出现在朝鲜半岛,公元100年,汉武帝东征朝鲜开启了中国对朝鲜半岛北部的统治。这个时候开始,直到1895年《马关条约》签署,朝鲜基本上都在中国政权的势力之内。当然,中间有一些权力的消长,但在近2000年的时间里,朝鲜基本上是中国藩属国。

汉字来自中国,与汉文化一起影响了朝鲜半岛。例如,几乎所有的朝鲜朝代都把中国文化视为高级文化。不仅如此,在政治制度上,朝鲜半岛也引入了中国的科举制度,将四书五经视为官方考试内容。

一些朝鲜学者还把会读写汉语作为一种高级技巧,来表达他们不同与众的高级身份,这使得汉字在朝鲜文化中有了不可动摇的地位。

这里有一个问题,15世纪以前,朝鲜人仍在用朝鲜语交流,如果他们只使用汉字,他们平时怎么说话?应该如何记录呢?

为了记录朝鲜语,当时人们创造了所谓的乡札、吏读等。简单来说,就像我们小时候学英语,用汉字标出英语单词的读法,而韩国人相反,用汉字标出朝鲜语的读法,有点像空耳。

然而,这种做法当然非常复杂,因为汉语的语法和发音与朝鲜语相差甚远。对于普通人来说,这是非常复杂和困难的。因此,能读和写汉字的人基本上只有上层阶级,普通人根本不能使用。

直到15世纪,这个问题终于找到了解决办法。15世纪,朝鲜第四代国王世宗创造了一个简单易学的写作系统——谚文,是现代韩语的前身。一开始,谚文有28个字母,有点像注音符号来拼写朝鲜语,这样就可以用这个系统来写嘴里的语言,当然,它比用汉字写朝鲜语要方便得多,也可以帮助普及普通人的教育。

然而,由于当时的统治阶级仍然崇尚汉文化,他们认为放弃汉字等于不文明的野蛮人,所以他们不屑使用。长期以来,谚文大部分还是只有下层阶级才会使用,利用率也不算太高,时间就这样转移到了二十世纪。

当日本殖民朝鲜时,谚文的地位大大提高。当时,朝鲜知识分子开始努力推广谚文,以抵抗殖民者。推广谚文是为了普及教育,也是为了宣传朝鲜民族的独特性,建立民族精神。

这段时间后,韩语的接受度大大提高。直到二战结束,南北朝鲜分裂,朝鲜决定于1949年废除汉字。

大韩民国1948年施行的《谚文专属用途法》,是汉字被依法废除的法律依据。法律全文如下:“大韩民国的公文必须使用谚文书写。然而,在过渡期间,可以在谚文后方以括号形式插入汉字”。但公文的定义、过渡期间的定义、施行细则、违反者的罚则皆没有明确规定。法律学家认为此法仅是一项宣示而非法律。

到了20世纪60年代,韩国还发起了废除汉字的运动,使汉字不再出现在中小学教科书中。等于说,现在的韩国年轻人,如果没有特别的学习汉字,除了自己的名字就不懂汉字了。

接下来,韩国汉字的使用数量从二战后开始继续下降。到20世纪90年代,汉字几乎完全从报纸杂志上消失了。

然而,虽然汉字没有直接被使用,但一些所谓的“汉字词”仍然会用于韩国语言,即基于汉字造出的词语。

根据

韩国国立国语研究院

2005年在《现代韩语使用频度调查》的描述,汉字词的比例高达66%。这就是为什么有时候看韩剧的时候,会听到一些听起来像中文的单词。

另一个韩国人在日常生活中遇到的少数汉字,就是他们身份证上标记的汉字名字。

那为什么要保留这个名字呢?根本原因是韩国有很多同音的名字。如果不加汉字,可能很难区分谁是谁。比方说韩国偶像团体GOT7的“珍荣”与另一个团体B1A4的“振永”,他们两个,虽然汉字的名字不同,但他们的读音是一样的,他们需要阅读汉字才能识别确定谁是谁。

在这里,你可能会想到另一个问题:名字都会撞到同音字,那其他的东西是不是也会这样呢?答案是肯定的。

由于韩语中有许多同音词,在使用时,通常需要看到前后文才能准确判断谈论什么。有时不可避免地会导致误解和理解困难。例如,韩语中的“义士”与“医生”的读法是相同的,有些学生在学习时会误以为抗日义士就是抗日医生。

此外,在许多韩语专业书籍中,特别是在医学方面以及法律书籍中有非常大比例的汉字。如果不懂汉字,也可能会导致理解上的困难。也因为这种情况,其实在韩国有很多人都希望在教育体系中引入汉字教育,再次恢复汉字。这些提倡恢复汉字的人认为汉字不仅能促进学习和理解,而且具有文化意义。

因为韩国古文和历史都是用汉字写的,不会汉字就会导致韩国人与历史和传统完全断绝。此外,随着中国的崛起,韩国与中国之间有许多经济和贸易交流。他们认为,基于经济效益,韩国人也应该更多地学习汉字,以缩短与中国的距离。

提倡恢复汉字的人并不是很少。除专家学者外,包括金大中、朴槿惠等几位韩国总统也是恢复汉字的支持者。

2014年,韩国教育部甚至发布了《文理科综合教育课程》。希望自2018年以来,再次将汉字引入小学全科目的教科书中,重新推进汉字教育。但这一政策却遭到了韩国国内团队和教育界的激烈反弹。

这些反对者认为,纯韩语仍然可以理解信息,这不会降低学生的理解能力。相反,让小学生学习汉字会增加学生的学习负担,甚至让学生抵制韩国国文科目,进而降低学习效果。

此外,许多反对者认为韩语是韩国人的骄傲。作为一种独特的语言,必须得到很好的保护。如果在教科书上标记汉字,可能会给学生一种没有汉字帮助的韩语就学不好的印象,让学生觉得汉字是一个强于韩语的优秀语言。

因此,在短短一周内,韩国近一半的大学教授签署了反对声明,要求政府撤销政策。后来韩国政府想退一步说只会王教科书里导入300个汉字,但仍然引起了相关团体的强烈抗议。

因此,这一汉字教育政策在后来并没有得到实施。2018年,韩国政权转移后,也随之结束。

我们上面提到的支持和反对主要是关于团队和专家学者的意见。普通韩国人怎么看汉字?民调机构

盖洛普韩国

曾对成年韩国人的文字问题进行调查。调查报告发现,感觉不懂汉字会导致生活不便的人占了46%,看起来不少。但这个比例在2002年是70%,2014年是54%,显著降低。

情况表明,越来越多的韩国人认为不会汉字也不会怎样。但有趣的是,虽然大约一半的韩国人认为,没有汉字不会不方便,但高达78%受访者认为应该在中小学实施汉字教育,这样的结局似乎有些矛盾。

有些分析认为,虽然很多人觉得学汉字很难甚至会威胁到韩语的地位,但他们仍然肯定汉字的使用价值。即使他们不支持汉字的

使用

,他们也同意学生至少应该

认识

汉字。这种矛盾的结果也可能反映了韩国人对汉字的复杂感受。

这背后的关键也可能与文化认同有关。因为文字不只是一个工具,所以选择使用什么文字会反映一个人的文化认同,使整个问题更加复杂。从这个角度来看,韩国汉字争议可能会持续很长时间。

最后,你认为韩国将来有没有可能再次使用汉字呢?用不用我倒无所谓,就怕

到时把汉字变成他们的了。返回搜狐,查看更多

相关创意

日本世界杯战绩历史(日本世界杯战绩排名、历届比赛回顾及成就探寻)
vivo手机怎么设置字体样式
365bet手机网址多少

vivo手机怎么设置字体样式

📅 07-13 👁️ 3962
陌陌怎么抢红包?陌陌抢红包攻略及规则介绍
365bet手机网址多少

陌陌怎么抢红包?陌陌抢红包攻略及规则介绍

📅 07-06 👁️ 2479
高速1200公里开多久 1200公里一天能开到吗
365在线体育app下载

高速1200公里开多久 1200公里一天能开到吗

📅 07-11 👁️ 5576
香蕉和芭蕉的区别在哪里(“香蕉”和“芭蕉”有什么区别?营养差别很大,别再买错了)
狗狗的月经是从哪里流出来的?
365在线体育app下载

狗狗的月经是从哪里流出来的?

📅 06-27 👁️ 5763
GTX960显卡相当于什么水平?能玩什么游戏?
365在线体育app下载

GTX960显卡相当于什么水平?能玩什么游戏?

📅 06-28 👁️ 1031
中韩两千余名爱好者齐聚怀柔比拼“机器人”
365在线体育app下载

中韩两千余名爱好者齐聚怀柔比拼“机器人”

📅 07-03 👁️ 4192